Регистрация / Вход Пт, 09 декабря 2016, 06:57

Это кто тут говорит о культуре?

golov71
Сергей Головинов
6 Ноября 2012, 18:29 6 2863
Казалось бы мелочь - табличка Центра изобразительного искусства на улице Большая Московская снабжена как бы переводом «OBLAST ARTS CENTER». Подумаешь, в английском языке нет слова «OBLAST». «REGION» - есть, и любой иностранец сразу поймет, что речь идет о региональном или областном центре искусств. А вот «OBLAST» поймет разве что инопланетный турист или сами чиновники от oblastnoy kulturi.

Ошибки совершают многие. И я отношусь к ним снисходительно, потому что и сам не безгрешен. Но когда в лужу садятся люди, которые берут на себя смелость указывать мне, что в искусстве вредно, а что полезно, я возмущаюсь. Ведь эти вот oblastnie чиновники изгоняют из города безобидную скульптуру ангела. Они видят в ней угрозу для детского здоровья. Они назначают себя образцом вкуса и культурности. И при этом не умеют правильно переводить на английский названия своих учреждений.

Это не мелочь - это система. Система, которая становится общим местом. Чиновники знают - что хорошо, а что плохо. Но не знают, что слова «OBLAST» нет ни в одном языке. А начальник этих чиновников не знает, что творят его подчиненные. Это я о губернаторе.

Я спросил на пресс-конференции Николая Виноградова, что он думает по поводу скандала с изгнанием из Владимира известной скульптуры. Как потом сказали помощники, губернатор даже не знал, что его подчиненные ославили нас на всю страну. Но Николай Виноградов даже и виду не подал, что не в курсе ситуации, а сразу пошел в наступление.

Логика его ответа такова: Мои подчиненные имели право признать эту скульптуру вредной для детской психики? Имели право распорядиться убрать ее с центральной улицы города? Эти действия кто-то признал незаконными, или оспорил их в суде? Ну, тогда, чего вы от меня хотите?

Честно говоря, не ожидал такой агрессии, а надеялся, что глава региона расскажет, что вкусы могут быть разными, что новый закон о защите детей от вредной информации позволяет эти вкусы очень вольно трактовать, что ему эта скульптура, например, тоже показалась вредной, и он поддерживает своих подчиненных. 

Но после ухода губернатора Виноградова в формалистические рассуждения, после прикрывания законами, я знаю, чего я хочу от губернатора и его чиновников. Я хочу, чтобы они напоследок стали культурными и убрали следы своей безграмотности со стен владимирских зданий. Ни больше, ни меньше - этой мой Меморандум, который безуспешно искали в нашем городе столичные хохмачи из
«Реутов-ТВ» :)

P.S.
Слово "OBLAST", конечно, можно встретить в словарях. Но воспринимается оно либо как устаревшее, либо как жуткий канцеляризм. И для публичной вывески, как минимум, неуместно. А уж в сочетании "OBLAST ARTS CENTER" звучит коряво.