Что ожидает вывески на иностранных языках в центре Владимира?

Во Владимирском филиале РАНХиГС проходит «круглый стол», посвящённый вопросам реализации студенческих инициатив по созданию «исторически достоверной» и «привлекательной визуальной среды» в центре региональной столицы
СПЕЦПРОЕКТЫ Автор: 10 марта, 10:58 9883
online

Сегодня во Владимирском филиале Президентской академии (Российская академия народного хозяйства и государственной службы, РАНХиГС — улица Горького, 59а) проходит «круглый стол», посвященный созданию исторически достоверной и привлекательной визуальной среды города Владимира.

Мероприятие посвящено обсуждению проекта «Владимир – город сквозь эпохи», разработанного студентами филиала, обучающимися по направлениям «Государственное и муниципальное управление» и «Реклама и связи с общественностью», а также участниками Проектной мастерской, созданной на базе вуза. Студенты проанализировали визуальное оформление объектов в историческом центре столицы Владимирской области и выявили ряд проблем, требующих решения: значительное количество вывесок на иностранном языке, «визуальный хаос», а также «утрата исторической идентичности».

Проект студентов поддержали руководство и преподаватели филиала Президентской академии.

Организаторы мероприятия подчёркивают, что студенческая инициатива актуальна в связи со вступлением в силу федерального закона от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ. Он направлен на защиту и поддержку русского языка как государственного языка Российской Федерации и противодействие излишнему использованию иностранной лексики в публичной сфере. На выбор темы для дискуссии также повлияла необходимость развития внутреннего туризма в контексте подготовки к празднованию 60-летия туристического маршрута «Золотое кольцо».

К участию в обсуждении приглашены депутаты ЗакСобрания, представители органов исполнительной власти, руководители и сотрудники учреждений культуры, представители духовенства, историки, краеведы, члены общественных организаций, предприниматели, сотрудники надзорных органов и журналисты.

Ранее Зебра ТВ сообщала, что администрация города Владимира пока не намерена принуждать владельцев бизнеса в историческом центре менять вывески, даже если на них есть надписи на иностранных языках, например, на английском.

Начало «круглого стола» — в 11:00

Трансляцию ведёт редактор Зебра ТВ Пётр Фокин
11:02

И снова здравствуйте, уважаемые любители онлайнов на Зебра ТВ!

11:08
Чтобы вы понимали, на сколько всё серьёзно: в зале генеральный директор Владимиро-Суздальского музея заповедника Алиса Бирюкова и председатель Общественной палаты Владимирской области Анатолий Аннин. Я ещё видел в кулуарах вице-мэра Илью Букалова.

11:09

Митрополита Владимирского и Суздальского Никандра я пока не вижу, но он заявлен в списке участников дискуссии.

11:12
Кстати, участники "круглого стола" заслушают Дмитрия Кузнецова из города Рыбинска, который является создателем дизайн-кода города - там проблему с вывесками в историческом центре решили.

11:13

Дискуссию откроет директор Владимирского филиала Президентской академии, заместитель председателя Законодательного Собрания Владимирской области Вячеслав Картухин.  

11:17

Илья Букалов, заместитель главы администрации города Владимира в зале.

11:19

Я тут услышал такое мнение: замену дизайна вывесок в историческом центре города можно начать с различных властных учреждений - федеральных, региональных и муниципальных, которых там - пруд пруди. При этом им не надо объяснять важность момента. А там и бизнес подтянется. Это так - за пределами дискуссии. 

11:21

Так, можно начинать! Вячеслав Картухин в зале - он вошёл с гостями из Рыбинска. Этот город представляет ещё художница Нина Матвеева - она разрабатывала дизайн вывесок в Рыбинске.

11:22

Картухин: "Одним законом визуальный хаос в историческом центре города не исправить! Нужен консенсус власти, бизнеса и горожан"!

11:22

Хахахахаха!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

11:24
Картухин напомнил, что изначально Доброград назывался Goodwill, но потом здравый смысл возобладал. Вячеслав Юрьевич не стал рассказывать детали, но я знаю всю эту историю. Там весело всё.

11:24

Картухин представил гостей из Рыбинска под аплодисменты.

11:25

Картухин: "У нас сегодня первая встреча, но дискуссия будет продолжена, так как надо переходить к конкретным действиям, чтобы в городе ощущались изменения"!

11:26
Сейчас показывают видеоролик о Владимире, в котором идёт речь о том, что город утрачивает историческую идентичность. И проект студентов РАНХиГС направлен на то, чтобы этого не допустить.

11:28
Сейчас выступают студенты Владимирского филиала РАНХиГС Софья Костина и Александр Лазарев. Они рассказывают о проекте "Владимир - сквозь эпохи".

Лазарев сказал, что исторический центр города превращается в простой центр с рекламой, которая не вяжется с обликом.  

11:29

Лазарев сказал, что в Рыбинске проблему решили, и он стал притягивать туристов. Костина заявила, что от наведения порядка в центре выиграют все - город, бизнес, туристы и горожане.

11:30

Студенты призвали всех присоединиться к их проекту.


Картухин: "У нас мирный подход, мы должны прийти к консенсусу. Это пусть власть действует административно. а мы должны договариваться!"

И предоставил слово Дмитрию Кузнецову из Рыбинска.

11:32
Проект в Рыбинске реализуется уже 9 лет, и Кузнецов участвовал в нём на "молекулярном уровне" (так и сказал), и ему хочется передать этот опыт. 

Кузнецов: "Я не просто архитектор и урбанист, а на самом деле - фолк-музыкант".

Он сказал, что проект по вывескам в Рыбинске родился как раз через музыку.

11:33

Кузнецов: "Самое лучшее - это когда мы строим вокруг того, что есть рядом с нами - дом, семья, друзья!"

11:34

Кузнецов: "В XIX веке в Рыбинске на человека с вывесок смотрел русский язык!"

11:37

Он захотел перенести XIX век в Рыбинске в XXI-ый, и ему это удалось. И сейчас этот опыт перенимается в Ирбите Свердловской области. Он сейчас показывает фото Рыбинска 2018 года и сегодняшнего дня. Понятно, что кроме замены вывесок была проведена огромная работа по благоустройству города.

фото администрации г.Рыбинска

11:38

Изначально в Рыбинске предприниматели смотрели на Кузнецова с его идеями как на "человека-тютю". После того, как его идею поддержал один из вице-мэров Рыбинска, и на него стали смотреть, как на "человека-тютю".    

11:41

В одно из зданий в центре Рыбинска въехала букмекерская контора Bingo-Boom, Кузнецов разработал для них вывеску на кириллице ""Бинго-бумЪ" и убедил заменить.

11:43

В Рыбинске для изготовления вывесок используют только ручной труд и несколько шрифтов, которые использовались в XIX веке. Он считает, что единственный шрифт лишает город свободы. И главное: вывески должны быть в стиле эпохи постройки зданий и их окружения.

11:44

О! Дмитрий Кузнецов сказал, что он изучал творчества основоположника цветной фотографии в России Прокудина-Горского (он из Киржача) при разработке своего проекта. 

11:47
Кузнецов сказал, что главный художник проекта в Рыбинске - Нина Матвеева, которая добавила человеческой харизмы в проект по наведению порядка с вывесками в городе. Она показывает сейчас модели железных вывесок, которые они привезли с собой. На вывесках кроме букв ещё используются и элементы живописи, как в старые времена.

11:47
Вывески пустили по круглому столу, чтобы все могли их потрогать.

11:50

Кузнецов сказал, что главный результат проекта - возврат русской культуры на улицы Рыбинска. И все получили выгоду от этого. При этом он сказал, что с брендами было непросто.


Кузнецов показал фотографию, на которой изображены три храма и "Пятёрочка". Он сказал, что последняя занимает 20% фотографии, но считается главной, и нам это навязывают. Ему сказали, что так повсюду. Все согласились с тем, что "Пятёрочек" рядом с храмами быть не должно. 

11:52

В Рыбинске "Бристоль" заменили на "БристолЪ".


А бренд "Help Me" переделали в "Помоги мнЕ" (последняя "ять").

Но с Wildberries ничего делать не стали, так как слишком много людей к этому привыкли, но если бы не привыкли, то это однозначно было бы как "Дикiя ягодки".

11:53

За пять лет после начала проекта по наведению порядка с вывесками, в Рыбинске поток туристов вырос в пять раз - до 1 миллиона человек.

11:54

Проект в Рыбинске продолжается. 

11:55

Вопрос: "А как быть с охраной объектов культурного наследия"?


Ответ Кузнецова: "Нормально, мы же не противоречим ей"!

11:55

В общем, Кузнецов сказал, что Рыбинск единственный город, где федеральное законодательство о вывесках уже исполнено.

11:56

Он назвал путь, который они прошли тернистым. Но город привлёк к себе внимание на федеральном уровне, в том числе со стороны СМИ. 

11:57

Кузнецов: "Если вы украсили город, то этого недостаточно! Его нужно наполнить жизнью! Это же культура!"

11:58

То есть, в Рыбинске масса всяких мероприятий проводится.

12:00

В Рыбинске переформатировали День города в праздник русской идентичности. И людям нравится. А скептикам он предлагает приехать в Рыбинск в первую субботу августа, чтобы на месте всё увидеть. 

12:02

Ещё в Рыбинске проводят Гербовые шествия, в котором участвуют представители всех городов Ярославской области с их гербами. Это - карнавальное шествие, построенное на русской традиции. Дмитрий Кузнецов предложил всем, кому нужен герб, приехать в Рыбинск - нарисуют. 

12:04

В Рыбинске поменяли дизайн на одной из "Пятёрочек", которая теперь "универсальный магазинЪ". Этот супермаркет находится на окраине исторического центра, но туда уже туристов водят толпами.  

12:04

Кузнецов: "Если мы внутри не преобразились, какого преображения мы ожидаем вовне"?

12:06

Дмитрий Кузнецов назвал происходящее в Рыбинске "накоплением культурного капитала", который всем приносит прибыль.

12:06

Сейчас показывают видео с торжественного открытия "Пятёрочки" под вывесками на старый лад.


Аплодисменты.

12:08

Картухин: "В проекте, реализованном в Рыбинске, всё пропитано любовью к родному городу"!


Он признал наличие во Владимире "островков старины", но в целом надо наводить порядок. Это не значит, что опыт Рыбинска надо копировать, но изучить стоит однозначно. 

12:11

Выступает и.о. генерального директора Владимиро-Суздальского музея-заповедника (ВСМЗ) Алиса Бирюкова. Она назвала воссоздание исторической среды, как в Рыбинске, важнейшей задачей для города Владимира, так как прямо на наших глазах происходит утрата наследия, выраженного в гражданской архитектуре (с белокаменными памятниками ситуация лучше). Бирюкова до недавнего времени была мэром Суздаля, который тоже нуждается в едином визуальном коде. При этом она считает, что вслепую копировать чужой опыт нельзя, но использовать с коррекцией и привязкой к местности и её истории.   

12:15

В Рыбинске замена вывесок потянула за собой преображение всего города - благоустройство, ремонт и покраску фасадов, и так далее. 


Бирюкова: "Такие инициативы всегда толкают к продолжению этого процесса!"

Главное - расшевелить всех, чтобы город "заговорил".

ВСМЗ поддерживает то, что сделано в Рыбинске, но во Владимире "визуальный язык должен быть своим".

И нужно проделать огромную работу по совершенствованию нормативно-правовой базы с привлечением инспекции государственной охраны объектов культурного наследия. В Суздале много было сделано для этого, но далеко не всё. 

12:18

Бирюкова считает, что здорово, что молодые студенты Владимирского филиала РАНХиГС задумались над преображением исторического центра города. И их проект заслуживает поддержки.


Бирюкова: "Всплеска туризма не будет, если мы не сохраним то, что нам досталось в наследство!"

Она сказала, что вопрос с историческими вывесками можно опробовать в качестве пилота на одной из маленьких улочек в центре города.   

12:21

Сейчас выступает Татьяна Пикунова - советник губернатора Владимирской области, основатель Музея ложки и Музея детектива. Она сказала, что она проводила несколько выставок в Рыбинске, и сказала, что за девять лет он стал "другим городом". Она дала очень высокую оценку тому, что сделали "рыбинские ребята".   

12:23

Пикунова - про замену вывесок: частные музеи только "за", нужно только разрешение на это (от госинспекции по охране объектов культуры наследия, я  так понял), и они сделают всё за свой счёт.

12:26

Сейчас выступает председатель регионального отделения Российского исторического общества, директор Гуманитарного института ВлГУ Елена Петровичева. Она сказала, что прогулялась с утра по центру, и согласна с тем, что с вывесками и обликом исторического центра надо наводить порядок. Она дала высокую оценку опыту Рыбинска, но при этом назвала Владимир "совершенно другим городом", так что историкам, художникам и архитекторам предстоит огромная работа. Особенно на объектах XIX века вроде Торговых рядов, и её надо начинать.

12:28

Алиса Бирюкова сказала, что главное - не столько вывески, сколько общий визуальный облик города, и тут должна работать команда, а не отдельные художники и архитекторы. 

12:28

Выступает урбанист Артем Черней.

12:30

Он положительно оценил то, что проект в Рыбинске привёл к пятикратному росту турпотока. Ещё он подчеркнул, что главное - консенсус между властью, общественностью и бизнесом.




12:31

Черней: "Рыбинск - классный город, но Владимир не должен стать вторым Рыбинском"!


То есть, опыт стоит изучать, но не копировать.

12:32

Черней представляет урбанистическое движение "Владимир будущего".

12:34

Его радует, что всё больше людей, в том числе во власти, понимают, что городу нужен дизайн-код, и к их числу присоединяются молодые студенты. Артем Черней попросил их не останавливаться.


Вячеслав Картухин заверил, что студенты Владимирского филиала Президентской академии не остановятся на полпути. Я так понял, что он за этим проследит)))) 

12:34

ОООООООООООООООО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

12:35

Артем Черней заявил, что прямо сейчас создаётся движение под названием "Владимир 2040" (я так услышал), которое должно объединить предпринимателей, которые готовы поддерживать идеи по развитию города. 

12:37

Дмитрий Кузнецов назвал себя "пришельцем" по отношению к Владимиру, и ему уже сейчас видно, где можно начать работу по наведению порядка с визуальностью облика города, но надо почувствовать его дух.  

12:38

Картухин сказал, что если станет ясно, что делается в историческом центре, то весь город потом подтянется.

12:39

Председатель Общественной палаты Владимирской области (ОПВО) Анатолий Аннин сказал, что данная дискуссия будет продолжена в связи с задачами по развитию внутреннего туризма. Он сказал, что ОПВО поддерживает проект студентов Владимирского филиала РАНХиГС.

12:41

Выступает заместитель генерального директора Владимиро-Суздальского музея-заповедника Александр Капусткин. Он сказал "спасибо" Вячеславу Картухину за то, что всех собрал. Тот сказал, что спасибо надо сказать студентам, а не ему. 

12:47

Капусткин резко раскритиковал то, как сейчас проводится День города Владимира, который больше похож на "пикник на обочине". По его мнению, День города должен быть посвящён князю Владимиру.


И ещё в центре города не мешало бы навести порядок с безопасностью. Этот вопрос постоянно возникает в ВСМЗ, когда они устраивают экскурсии для гостей из Москвы по вечернему Владимиру. 

В целом Капусткин поддерживает проект молодых студентов, так как это говорит о том, что "у города есть будущее". 

Ещё замгендиректора ВСМЗ сказал, что надо использовать в плане создания имиджа города одноэтажные дома XIX века. Он сказал, что посмотреть памятники XII века - дело пары часов, но гулять по улочкам с маленькими домиками можно долго, и туристы с удовольствием это делают.  

12:54

Выступает депутат Законодательного Собрания Владимирской области, председатель регионального отделения организации малого и среднего бизнеса "ОПОРА РОССИИ" Александр Захаров. Он сказал, что, если коротко, то бизнес - "за" реализацию проекта студентов Владимирского филиала РАНХиГС. А если подумать подольше, то тоже "за". Он сказал, что Рыбинский опыт показал бизнесу, что реализация таких проектов может быть выгодна бизнесу. Захаров допустил, что в бизнес-сообществе кто-то может сопротивляться, но это только потому, что им плохо объяснят. Как только им всё грамотно объяснят, они станут единомышленниками с теми, кто будет реализовывать этот проект.

12:56

Директор экономики и туризма ВлГУ Дмитрий Козлов спросил Дмитрия Кузнецова, были ли противники того, что он делал в Рыбинске? И кто?


Да, ответил Кузнецов. Некоторые предприниматели и представители интеллигенции.

Кузнецов добавил, что шрифты XIX века сегодня используются только в ритуальном бизнесе и в храмах.  

12:58

Козлов предложил привлечь Дмитрия Кузнецова к разработке владимирского проекта по изменению визуального облика во Владимире.


Кузнецов сказал, что он не против, но предложил владимирцам сначала самим наделать ошибок на этом пути.

Козлов: "Да мы уже делаем, не беспокойтесь".

хехе 

13:00

Кузнецов рассказывает, что ему удалось "запустить генетическую память" бывшего Рыбинского мэра тем, что потратил длительное время на то, чтобы убедить его в том, что раньше трубы красили зелёным.


Кузнецов добавил, что многое мы делаем по наитию. То есть, главное - начать, а дальше додумаем. 

13:01

И ещё ничего не сделать без "творческой сумасшедшинки", сказал Кузнецов. Пусть это сначала возмутит окружающих.

13:02

Картухин: "Полярность мнений и недоговороспособность - враги хорошего!"


Другими словами: надо слушать и слышать друг друга.

13:03

Выступает вице-мэр Илья Букалов. 

13:06

Он поблагодарил "ребят из Президентской академии" за "хорошую идею". Он сказал, что власть часто встречается с представителями бизнеса. Например, в прошлом году уже были переговоры как раз по теме изменения вывесок в центре города. Букалов сказал, что перед разработкой плана действий и нормативной базы, нужно проговорить всё с бизнесом.


Букалов согласился с тем, что не только вывески создают визуальный фон, важно понимать, как будет преображена вся центральная часть Владимира - вплоть до цвета плитки. 

13:08

Букалов сказал, что губернатор Авдеев "глубоко погружён" в вопросы благоустройство центральной части города. Разрабатываются новые туристические маршруты. Организуется архитектурная подсветка зданий, что заставляет их выглядеть иначе.  

13:10

Букалов: "Владимир - другой! Такого города нет!"


В смысле "такого другого города", нет?

13:12

Илья Николаевич Букалов предложил студентам широко погрузиться в озвученную ими проблему, а все участники "круглого стола" (а также другие официальные лица) их, студентов, поддержат.

13:15

Скульптор, член Общественной палаты города Владимира Игорь Черноглазов сказал, что в городе за решение вопросов с визуальным обликом надо браться радикально, так как в городе не делается ничего. Он сказал, что то, что сейчас делается на Привокзальной площади не создаёт впечатления о том, что это Владимир (он назвал решение по этому объекту "авангардным"). 


Черноглазов поддержал начинание студентов Владимирского филиала РАНХиГС. 

13:16

Черноглазов: "Гости должны любоваться произведениями российских авторов, которые хотят украсить Владимир"!


Он сказал, что власти должны прислушаться к мнению художников, историков, скульпторов, краеведов и архитекторов.  

13:20

Картухин: "Очень важно вовлекать в решение проблем людей заинтересованных"!


То есть, вовлекать надо всех, я так понял: общественность, бизнес, простых людей, и профильных специалистов. И в этой дискуссионной борьбе (борьбе мнений, сказал Картухин) и будет рождено будущее Владимира. Да, изначально будет казаться, что тупик, но потом все услышат друг друга, и проблема решится. И ещё надо привлекать больше студентов и молодёжи, так как люди постарше - консервативны, но все вместе мы должны смотреть в будущее.  



13:20

Картухин: "Всё можно преобразить, наполнить смыслами!"

13:24
Он сказал, что дискуссия будет продолжена с вовлечением в неё депутатов ЗакСобрания, представителей региональной и федеральной власти. Картухин сказал, что через пару-тройку нежель проект студентов обрастёт фактурой. Он призвал студентов других вузов к инициативе, разработанной во Владимирском филиале Президентской академии. Главное, сказал директор филиала, смотреть в будущее:

"Важно, чтобы это не утонуло в формализме, но завершилось успешно при широкой общественной поддержке!"

13:29

На этом, дорогие друзья, наша трансляция завершена! Спасибо вам огромное за внимание, и до новых встреч на Зебра ТВ! 


Для улучшения работы сайта и его взаимодействия с пользователями мы используем файлы cookie и сервисы Яндекс.Метрика и LiveInternet. Продолжая работу с сайтом, вы даете разрешение на использование cookie-файлов и согласие на обработку данных сервисами Яндекс.Метрика и LiveInternet.
Вы всегда можете отключить файлы cookie в настройках браузера.