С помощью 3D-моделирования ученые восстановили уникальный текст XII века, нанесенный на стенах собора в Переславле-Залесском. Надпись сообщает об убийстве Андрея Боголюбского. Исследователи смогли прочитать почти весь список убийц великого князя, состоящий из 12 имен.
Лестничная башня, сохранившийся фрагмент дворца Андрея Боголюбского в Боголюбово
Андрей Боголюбский был убит в своей княжеской резиденции в Боголюбово (территория современной Владимирской области) в ночь с 28 на 29 июня 1174 года. Как полагают историки, к боярскому заговору против князя привели авторитарные методы его правления и укрепление самодержавной власти. Древние летописи указывают, что к злодеянию были причастны около 20 человек, из которых по именам названы только Петр Кучков зять, ключник Ан(м)бал и А(Я)ким Кучкович.
Спасо-Преображенский собор
Обличительная надпись с именами убийц на стенах Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском была сделана предположительно в 1175–1176 годах, во время княжения в Переяславле младшего брата Андрея Боголюбского Всеволода. Граффити было случайно открыто летом 2015 года во время реставрации собора профессором Высшей школы экономики Алексеем Гиппиусом и научным сотрудником Института славяноведения РАН Саввой Михеевым.
Текст был нацарапан посередине южной апсиды в два столбца в рамке с крестом наверху. Правая часть надписи содержит краткое сообщение об убийстве князя Андрея Боголюбского:
В левом столбце перечислены те, кто был причастен к злодеянию. 8 веков не прошли для стен собора и граффити бесследно, из-за значительных повреждений прочтение было сильно затруднено. В 2015 году Институт археологии РАН сообщал, что прочитать удалось 6 имен убийц.
19 марта 2021 года Российский научный фонд сообщил, что удалось восстановить утраченные части текста. В этом помогла 3D-модель, построенная фотограмметрическим способом в Лаборатории дистанционного зондирования и анализа пространственных данных (лаборатория RSSDA).
Полный список убийц владимирского князя Андрея Боголюбского приведен на сайте лаборатории RSSDA. В адаптированном виде он выглядит так:
«Петръ (Фралъвичь), Амбалъ, Якы[мъ] Куцковичь, Офрѣмъ [Мои]зичь, Добры[н]а М[и]китичь, Ур…, Микита, Петр[ъ] Иванковичь, Фрольць, Миръшька, Пьтръко, Стырята – си суть убиици великаго князя Анъдрѣя. Да будуть прокляти и въ с…»
Перевод:
«Петр (Фралович), Амбал, Яким Кучкович, Офрем Моизич, Добрына Микитич, Ур…, Микита, Петр Иванкович, Фролец, Мирошка, Петрко, Стырята (или: Петрко Стырята) – это убийцы великого князя Андрея. Да будут прокляты и в …»
Ученые отмечают, что граффити из Переславского храма уникальны и как источник по истории русского языка, и как древнейший образец предания анафеме на Руси государственных преступников. Надпись также проливает свет на личности некоторых убийц Андрея Боголюбского.
С визуализаций 3D-модели обличительной надписи можно ознакомиться на специальном сайте лаборатории RSSDA.
Самые яркие события дня — в инстаграме Зебра ТВ.
